The Takara Group provides services to major listed Japanese corporations in just about every industry, with the number of customers exceeding 600. The profiles of customers have expanded to include overseas corporations or those listed in overseas markets who seek disclosure in Japanese.
A specialized translation procedure to ensure security and accuracy that satisfies high customer standards
Numerical information such as financial figures and dates which are especially important for disclosure documents are strictly checked as a separate process.
Our specialized staff edits and proofreads the translation in terms of accuracy, consistency, usage of words, sentence structures, layout, etc. to ensure that the final document is free of errors and satisfies the standards and requests of each client. A list with new terms and vocabulary unique to the client is delivered together with the translated document for review.
Multilingual staff provides interpretation or translation services of the client’s correspondence from Chinese, English, Korean and Japanese in real time, with proven track records especially in Japanese language.
Takara’s Listing Support Team prepares multilingual listing application documents based on the client’s data and materials in Japanese.
We are well connected to the local and international media via our network, in order to provide the best IR/PR plan for your firm.
Since its inception in 1960, Takara Printing Co., Ltd. has continued to be a leading financial printing company, with nationwide offices serving major corporations in Japan. At present, the customer base has reached approximately 3,000 corporations, which includes nearly 50% of the corporations listed on the Tokyo Stock Exchange, and has assisted many in the applications of IPO/POs and preparation of regular disclosure materials.
In order to expand its reach in the overseas market, TAKARA INTERNATIONAL (HK) LTD. was established in 2015 as a subsidiary of Takara Printing Co., Ltd., to provide high-quality translation services to its global clients. By leveraging the track records accumulated at Takara Printing, TAKARA INTERNATIONAL (HK) LTD. has thus far demonstrated its strengths especially in translation and other services in the Japanese language.
TAKARA INTERNATIONAL (HK) LTD. has an extensive network of talented members worldwide, including skilled translators, certified public accountants, attorneys and other specialists in various fields. This enables us to provide dedicated services with commitment to high quality, tailored to each customer.
Further, TAKARA INTERNATIONAL (HK) LTD. will liaise with Takara Printing Co., Ltd. from time to time to offer customers optimal solutions by leveraging the know-how and human assets long accumulated in Japan.
The Japanese language is one of the most complicated languages in the world. A certain expression can be articulated in several ways in Japanese, but with subtly different connotations which are often difficult to distinguish for non-native speakers. It is therefore a language that cannot be handled by translation machines.
Without the right choice of words, the intended meaning will not be thoroughly conveyed. I often come across corporate disclosure materials written in extremely odd Japanese as a result of very poor translation. This I believe is something of extreme concern since it can threaten the creditability of a company.
At TAKARA INTERNATIONAL (HK) LTD. we pursue the “Made in Japan Quality” in the field of language. We have handled information disclosure for numerous listed corporations in Japan for over 70 years. Looking ahead, we aim to provide these quality translation services to clients in the Asian region including Hong Kong as well.
Please contact us from the INQUIRY form to request a free quote. We will get back to you shortly.
TAKARA INTERNATIONAL (HK) LTD. is a company with a broad range of opportunities and positions for talented translators. Experienced professional translators can join the ranks of our team enhancing own skill sets while working with our team members.
If you believe that you would be a valuable asset to TAKARA INTERNATIONAL (HK) LTD., please contact us from the INQUIRY form.
Tel: +852 2156 3757
Fax: +852 3753 4333