寶國際(香港)有限公司
貫徹高品質的翻譯服務
  • 每年650 名客戶共1,500份訂單
    我們的客戶皆為於東京證券交易所上市的頂級企業
    免費報價查詢
  • 港、日公司,造就亞洲勢力
    用日式的專業水準,達到香港本地的事業要求
    免費報價查詢
  • 70年的企業歷史,高質素的翻譯服務
    專門翻譯英語、中文、日語
    免費報價查詢

翻譯服務

專業翻譯


  • 日 ⇔ 英
  • 日 ⇔ 中(香港繁體,臺灣繁體,簡體)
  • 日 ⇔ 韓

客戶名單


寶集團為多於600家來自不同界別的日本主要上市公司提供服務。其客戶層擴大至包括海外企業或需要以日語發表披露文件的海外上市公司。 

  • 銀行
  • 保險
  • 汽車
  • 化妝/時裝
  • 印刷
  • 餐飲
  • 資訊科技
  • 醫療
  • 房地產
  • 娛樂/傳媒
  • 公共服務
  • ……其他更多

會計準則


  • 國際財務報導準則
  • 一般公認會計原則
  • 日本一般公認會計原則 

文件


  • 年報
  • 財務報告
  • 年度股東大會文件
  • 委任代表文件
  • 組織章程細則及企業管治
  • 資料披露
  • 董事會文件
  • 管理層討論及分析的文件
  • 公司網站
  • 新聞稿
  • 招股書
  • 契約
  • 週期通訊

服務細節

透過專業的翻譯流程,在保護資料機密的同時,提供達到貴客要求的高品質服務

  • 第一步
    瞭解客戶的要求
  • 第二步
    翻譯
  • 第三步
    數值檢查
  • 第四步
    編輯
  • 第五步
    由母語使用者校對

數值檢查

爲確保翻譯準確無誤,我們的團隊會仔細檢查業績數據及日期等的數值資料,並視之爲翻譯過程中獨立的步驟。


編輯及校對

憑藉多年豐富印刷經驗,我們專業的團隊一絲不苟地編輯及校對翻譯稿件,確保稿件的遣詞,句子結構,版面設計等準確及統一,並修飾語調,務求以鉅細無遺的服務滿足不同貴客的需要。此外,我們會隨翻譯稿件附上一覽表,列明特別的詞彙或貴客自選的專門用語,以作參考。

其他服務

溝通支援


精通多國語言的精英團隊迅速地爲客戶提供中英日韓日的傳譯及文書翻譯服務,當中以日語翻譯的業績最爲顯著。

準備上市申請文件


上市支援團隊會根據客戶提供的資料,把日語的上市申請文書翻譯成多國語言。

傳譯


交替傳譯

投資者關係/公關支援


本公司與多個本地及國際傳媒單位合作,爲客戶提供最合適的投資者/公關計劃。

關於寶集團

關於寶集團

自1960年,寶印刷有限公司成爲日本首屈一指的財經印刷公司,並在日本各地設立分部爲各大企業服務。屹立至今,本公司的客戶約有3,000家,其中包含一半以上在東京證券交易所上市的企業。其服務範圍包括爲企業處理首次公開發售/公開發售的申請,以及準備定期訊息披露。

在2015年,寶印刷有限公司成立了子公司──寶國際(香港)有限公司以拓展海外市場。寶國際(香港)有限公司旨在爲國際客戶提供高質素的文字翻譯。承蒙各方支持,寶印刷有限公司在業界享負盛名,與此同時,本公司則向日語翻譯及其他服務方面邁進,成就卓越的佳績。


人才

寶國際(香港)有限公司雲集世界各地的人才,包括翻譯、專業會計師、律師及其他專業人才,務求爲每一位客戶提供高質素及度身訂造的服務。

寶國際(香港)有限公司與寶印刷有限公司保持密切關係,並憑藉寶印刷有限公司多年來累積的技術和人才,爲貴客提供最佳的方案。


關於寶國際


社長 岡田竜介先生

社長的話

日語是世界衆多語言中,結構較爲複雜的語言之一。在日語中,一個意思可以透過多種手法表達,然而,每種表達方法均具備非母語者難以捉摸及理解的細微分別。因此,翻譯機器並不能夠充分翻譯出準確的日語。倘若沒有恰當的言辭,就不能準確地傳達意思。本人曾遇到不少劣質翻譯的企業披露文件,並認爲此等會危害企業的信譽,故本人極其重視翻譯的質素。

寶印刷有限公司七十年來爲多個日本上市公司處理訊息披露事務。今後,寶國際(香港)有限公司亦會致力爲香港及其他亞洲客戶提供媲美日本質素的優質翻譯服務。

聯絡/工作機會

報價查詢

煩請填妥查詢表格,我們會迅速提供免費報價。


自由翻譯員

寶國際(香港)有限公司爲語言專才提供充分的發展機會和空間。我們誠邀富經驗的翻譯精英加入團隊,並在一展所長的同時,琢磨個人技巧,邁向高峰。

如欲加入寶國際(香港)有限公司,敬請填寫並遞交查詢表格。 


寶國際(香港)有限公司
香港上環永樂街93-103 協成行上環中心1407

熱綫:+852 2156 3757

傳真:+852 3753 4333

查詢

報價查詢

請列明翻譯語言及任何特別要求
請以Word, Excel, PPT 或 PDF格式上傳檔案。本公司恕不為以下檔案格式提供免費報價服務: JPG, GIF, PNG, TIFF, AI, INDD, PSD
javascriptを有効にしてください